前回御社で作った物を取り寄せてます。送ります。

L.L. · 发表于 2008-4-1 13:39:11

如题，翻译
谢谢。

可龙 · 发表于 2008-4-1 14:37:15

订购了上次贵公司的产品。
发送。
？？感觉不通、、、、、、、

wumch · 发表于 2008-4-1 14:43:17

没看明白呀，汗！

雨薇 · 发表于 2008-4-2 00:57:06

发来上次贵司制作的那种产品

仅供参考

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 08:34:12

正在索取上次在贵司制作的物品？

有个上下文参照一下也许就明白了

coldkq · 发表于 2008-4-2 08:39:40

上次索要的贵公司产品，如今返还

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 08:56:43

原帖由 coldkq 于 2008-4-2 08:39 AM 发表
上次索要的贵公司产品，如今返还

是吗。。。？

（附加一种诧异的表情。。。）

血月 · 发表于 2008-4-2 09:04:37

上回邮购贵公司的产品已经送来了.

仅供参考

coldkq · 发表于 2008-4-2 09:08:09

呵呵，越看越不对劲
仅供参考，呵呵

andykuko · 发表于 2008-4-2 09:08:25

索取上次向贵公司预定的产品～但送ります在这里翻译不过来啊～～奇怪～～

ＰＳ：ＬＺ是否在结尾处漏打了个＂か＂．就算打了＂か＂也应该是送りましたか才对的说啊～～要不然整个句子翻译起来好奇怪的说啊～～

等待高手指正！

[ 本帖最后由 andykuko 于 2008-4-2 09:28 编辑 ]

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:17:14

逻辑混乱的人写的一句话，没什么好翻译的。
记住：日本人里面也有逻辑混乱的！！！！！

coldkq · 发表于 2008-4-2 09:17:55

同意楼上

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 09:31:27

也许这个东西在别人手上，因为某些需要工场要收回

所以说上下文是要看的，别说人家逻辑混乱，日本人在工作上还是很严谨的，问题只在于我们不知道这句话的语言环境

andykuko · 发表于 2008-4-2 09:41:40

同意１３楼的说啊～～

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:47:35

换个说法：
日本人在工作上虽然很严谨，但是不排除其中夹杂逻辑混乱之辈。
鱼目混珠的道理。
争来争去没意思，
能把这句话翻译得符合逻辑我给他脱帽致敬。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前回御社で作った物を取り寄せてます。送ります。