主人公の弟である縁に女装させようとしては、奈々にドツかれている模様。

hongshiluo · 发表于 2008-4-1 14:37:04

主人公の弟である縁に女装させようとしては、奈々にドツかれている模様。。。。。。。。。。。。。。。。

如何理解？？？？？？？？？？？？？？？

可龙 · 发表于 2008-4-1 14:43:43

奈々にドツかれている模？不懂，，，

eanix · 发表于 2008-4-1 14:52:11

奈々にドツかれている模様——>被NANA痛扁的惨样~~

hongshiluo · 发表于 2008-4-1 14:58:31

原帖由 eanix 于 2008-4-1 14:52 发表
奈々にドツかれている模様——>被NANA痛扁的惨样~~

似乎有点着边，那整个句子怎么理解呢？

片目 · 发表于 2008-4-1 15:17:05

原帖由 eanix 于 2008-4-1 14:52 发表
奈々にドツかれている模様——>被NANA痛扁的惨样~~

どつく（標準語の殴るに当たる）ーー＞どつかれる＝殴られる。这个是関西弁字典上查不到。可能是由ド＋突く合成来的。関西弁里强调语气时习的接头词就是这个「ド」。たとえば　ドあほ＝おおばか。
整句就是：想让主人公的弟弟缘男扮女装，结果就被奈奈一通海扁。。。。

eanix · 发表于 2008-4-1 15:18:16

若因某些原因让主人公的弟弟男扮女装的话……（文章不完整，解析不能）

EWWH · 发表于 2008-4-1 16:58:01

谁被扁？
让主人公的弟弟男扮女装的那个人，
他叫什么名字？

不知道。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 主人公の弟である縁に女装させようとしては、奈々にドツかれている模様。