咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 922|回复: 0

[其他翻译] 求助:薪资确认邮件

[复制链接]
发表于 2008-4-2 21:07:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位。因本人才疏学浅,烦请大家帮忙确认以下邮件语法是否正确,意思是否清晰为感,谢谢。

メール内容:
早速ですが、突然のメール、非常に失礼だと思います。
実は、最近、居住証の件で、人事の**さんと月給および福祉(四金)など面でいろいろ確認しました。
彼の話によると、今まで、私の月給はまだ手取り****元です、昇給していない。でも、前回******さんと確認したのは、
月給は手取り******元に昇給してくれると約束しました。
この昇給の件については、人事の方に説明してもらえませんか?
向こうが知らないようです

追記:
私入社するときの要望給料:手取り******元
****月初、*******さんに昇給申請を提出して、最後は手取り*******元と認識しました。

以上,请大家帮我看看有没有表达错误的地方,谢谢了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-16 16:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表