一つ単語の翻訳！「ご質問」

跑跑卡丁车 · 发表于 2008-4-3 10:25:18

日本語「原資」という単語は中国語に如何訳したらいいでしょうか？
「和和」と「和英」辞書で下記の定義があるんですが
「財政投融資にあてられる資金」
「government funds for investments and loans」
中国語の専門用語は何でしょうか？
宜しくお願いします。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-7 16:50:56

资本金？

gp02agundam · 发表于 2008-4-7 22:41:06

わかない。。。
勉強します

财务科 · 发表于 2008-4-8 09:55:28

好象叫-----资金总额

oakas.s · 发表于 2008-4-23 12:14:15

多分「注册资金」と思います。

セシル · 发表于 2008-6-27 16:30:13

原帖由 oakas.s 于 2008-4-23 12:14 发表
多分「注册资金」と思います。

多分違うと思う。政府の資金だから、「政府引导投资基金」みたいな金だと思います。

天の寵児 · 发表于 2008-6-27 17:20:35

原資

1.資金源。もとで。（本钱，资金）

2.財政投融資にあてられる資金（充当财政投融资的资金）

所谓财政投融资是指以政府财政为依托筹集资金以实现政府意图和国家有关政策目标为目的实行有偿投入的财政性金融信用活动

迦羅の恋 · 发表于 2008-7-9 23:36:13

「注册资金」と「政府引导投资基金」二つとも正しいと思いますけど。。。こういう商業の専門用語が難しい。。。良かったら、会社で勤めてる日本人に聞いた方がいいと思いますよ。

yjyjyjy · 发表于 2008-7-31 13:06:52

资金来源

dragonphg · 发表于 2009-11-8 13:19:57

げん‐し【原資】
__もとで。資金源。
__特に、財政投融資に向けられる資金の源泉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册