社长那里我去周旋。如何翻译？

郭公 · 发表于 2008-4-5 10:09:05

1。社长那里我去周旋。
2。两个中年妇女在公交车上为了争抢座位而起了口舌之争，互相漫骂足有半个多小时。
3。エクササイズ这个词源自哪个外来语？
4。“睁只眼闭只眼”見て見ぬふりをして这样翻译好象不地道？请教！！！
5。これ以上のんだらやばいっすよ。其中的っす，不太懂。请教！！！

tanbarin · 发表于 2008-4-5 22:33:42

1，社長の方は私で応対する。
2，二人おばさんはバースで席を奪うために、口論して、お互いに30分ほど悪罵していた。
3，来源于英语exercise 是练习的意思。
4，个人觉得「知らぬ顔をする。」是不是也可以呢。
5，可能就是「これ以上のんだらやっぱりいいですよ。」可能男性用语省略比较多。

bebeReach · 发表于 2008-4-7 11:32:33

我觉得第5句应该是「これ以上飲んだらやっばいですよ」

「ですよ」说的快了就成了「っすよ」
就好像そうですね和そっすね
这在日语口语中经常会听到

suzukasahina · 发表于 2008-4-17 13:27:13

4。“睁只眼闭只眼”
大目に見る

zhuangeek · 发表于 2008-5-3 22:00:59

恩同意三楼意见
的确　っす＝です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

呵呵，我也不知道自己翻译的对不对。仅供参考。