关于读音

flyinhighr · 发表于 2008-4-5 16:00:57

小弟近日自学日语，关于读音方面有点实在弄不清楚，请大家指教。

「おととい」按照字面，应该读“o to to i”。但我听到配套教材录音里面是读“o do do i”，
再如，「にちようび」按照字面读是“ni qi yo- bi”,但录音里读“ni ji yo- bi"，

我很confuse, 如果解决这个，没法背单词，在线等，谢谢！

sohoken · 发表于 2008-4-5 16:14:30

这是一种读音的习惯而已.
か、た、ぱ三行的假名,在位于单词开头以外的位置时,
发音会变成类似于が、た、ば三行的读音.据说这是应为受到前面的音的影响,所以会有浊音化的感觉.
但是后来这种感觉渐渐变成习惯,所以就成为自然了.
刚开始不建议这样读,因为不利于记忆单词.
目前我基本都照原来的音读,只是遇到一些助词(如ですか、でした、と）时才会变一下音

flyinhighr · 发表于 2008-4-5 16:25:22

我想问问，日本人日常说话习惯是不是都是按照配套教材录音里面是读“o do do i”这种习惯的？

sohoken回复很快，谢谢！

flyinhighr · 发表于 2008-4-5 16:37:56

还有，为什么「かきます」读""ka ki ma su"而不读"ka gi ma su"??

sohoken · 发表于 2008-4-5 16:47:06

录音上的发音,说实话已经有点过时了.
目前比较常见的是,对单词中的读音不予改变,仅改变虚词(也就是助词)的读音(遵循单词首位不变音的原则)

おととい　と　きのう　は　やすみでした。

红字要变音,其它看个人习惯而定,年轻人一般不推荐变音

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-4-5 16:49 编辑 ]

flyinhighr · 发表于 2008-4-5 17:16:51

分かりました。　どうも　ありがとうございます。

1004 · 发表于 2008-4-5 17:20:29

浊音应该才是地道吧...只是国内一般老师都不那么教...

bohu · 发表于 2008-4-5 20:55:59

这个我特意问过日本人
咱们听他们好像在读浊音
其实不是
我当时读半天都读不好偶尔读对可是自己又找不出与浊音的关系

教授会告诉你爆破音等原因
可是这都是理论

还要听自己嘴说出来的是现实

o to to yi 读多了说惯了我一直读类似 o to do i 但没那么重

sohoken · 发表于 2008-4-5 21:12:47

其实日本人一直是这么发,而且这样的发音曾经也是地道的东京式发音了.
但是你真正去问的话,肯定不会得到承认的.
因为这只是一种微妙的现象,并未上升到一种规律的程度.

lafersea · 发表于 2008-4-8 00:32:01

关于这个问题,你可以去参考一下我的贴子,写的很清楚.
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... page%3D1#pid2325572

flyinhighr · 发表于 2008-4-8 09:36:31

因为开始学日语是都是听者录音学的,录音里都是变音...所以现在自己读着很不顺口, 但变音不利于被单词

苦恼中...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 关于读音