|
|
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:09 编辑
筆者：志賀直哉 1883～1971 小説家。宮城県に生まれた。東京大学国文科中退。1910年、武者小路実篤、有島武郎らと雑誌「白樺」を創刊。いわゆる白樺派の代表の作家として「網走まで」「清兵衛と瓢箪」「城の崎にて」「小僧の神様」「和解」などを発表、対象を的確にとらえて、しかも簡潔であるという独自の文体を確立し、「小説の神様」とまで評価されるにいたった。
1) 不意/[突然]冷不防,忽然,突然,抽冷子;[思いがけない]意外,想不到,出其不意『成語』.¶～のできごと/突如其来的事情.¶～の来客/没想到的客人;不速之客.¶～をうつ/突然袭击;出其不意.¶～を突かれる/给来了个冷不防;被突然袭击.¶敵の～を突く/攻敌不意.
2) 見知らぬ/未见过的,不认识的.¶～人/陌生人
3) 落ち窪む/凹陷进去,塌陷,洼下¶落ちくぼんだ目/凹陷进去的眼睛
4) 猫背ねこぜ/驼背 (的人),水蛇腰 (的人)
5) みすぼらしい/难看,寒碜,破旧;[衣服が]褴褛.¶～家/破旧的房子.
6) はぐらかす/１(はぐれさせる)巧妙地「摆脱掉〔甩开〕２(言いまぎらす)[そらす]岔开 (话题);[あいまいに]支吾¶笑って～/一笑岔开. ¶話を～んじゃないよ/别打岔!
7) 釣り上がるつりあがる/１[魚が]钓上来;[物が]吊起来２(上むきに)向上吊¶目じりが～/眼梢往上吊; 吊眼梢.¶物価が～/物价上涨.
8) 下品げひん/[さもしい]卑鄙;[荒々しい]粗野,粗俗;[低級な]下流,下作,不雅.
9) 意固地いこじ/顽固,固执,执拗;别扭. ¶ますます～になる/越发固执起来了.¶どうしてああ～になるのかな/怎么那么别扭呢？
10) 立ち去る/走开,离去,离开
11) 妙に/不思議に、へんに、いやに
12) いたたまら(れ)ない/呆不下去,无地自容,如坐针毡¶痛いところを突かれていたたまれなくなった/被揭了疮疤十分尴尬¶暑くていたたまれずへやを飛びだした/热得呆不了从屋里跑出去了.
13) かけこむ/跑进¶子どもが犬に追いかけられて家に駆け込んだ/孩子被狗追得跑进屋里了
14) 振り返る/１(後ろを)回头看,回过头去 (看),向后(看).¶なごり惜しそうに～/恋恋不舍地回头看.２(過去を)回顾¶50年のむかしを～/回顾五十年以前的事.
15) 用心ようじん/注意,小心,提防,留神,留意,留心;[警戒する]警惕
16) 上手うわて/３(たかびしゃ)采取「压人〔威胁〕的态度¶相手が弱いとわかると急に～にでる/看出对方软弱,马上就采取盛气凌人的态度¶相手が子どもだとばかにして～にでる/认为对方是小孩子可欺而咄咄逼人
17) 物言い/１(話し方)说话 (的方式),说法;[ことばを選ぶ]措词 ２((文句))异议,反对意见３(言い争い)争论;[口げんか]争吵
18) 圧迫あっぱく
19) 肉親にくしん/骨肉亲,亲人
20) 息苦しいいきぐるしい/１呼吸困难,喘不上气２(気持ちが)苦闷郁闷,令人窒息,沉闷.
21) 引き取る/４(扶養する)领去扶养,收养 (孤儿等).¶親のない子を～/收养孤儿.
22) 漠然/含混,含糊;[まとまりがない]笼统;[態度や意図が]暧昧;[ぼやけている]模糊. ¶～たる恐怖感/莫名其妙恐怖感¶彼の説明は～としすぎる/他的说明(说得)太笼统. ¶自分の将来について～とした不安を感じる/对自己的将来隐隐感到不安.
23) あたる/８(人に)苛待¶人につらく～/苛待人.¶彼女は夫にしかられると子どもに～/她一挨丈夫的骂就拿孩子撒气.
24) 邪慳じゃけん/无情,没有怜悯之心,冷冰冰¶～に子どもをいじめる/狠毒地「虐待〔欺负〕孩子
25) ことごとに/每件事,事事;[いつも…である]总是¶彼は人の意見には～反対する/他在每件事上都反对别人的意见.¶～あれこれ文句をつける/事事都说长道短.
26) きかん坊/不听话的孩子,顽皮孩子.
27) 夕餉ゆうげ
28) 忙しいせわしい
29) 梯子はしご
30) 母屋おもや/正房,上房,主房
31) 伝いつたい/顺,沿;[上へのぼる]攀¶屋根を伝って逃げる/顺着屋顶逃跑.
32) 鬼瓦おにがわら/兽(头)瓦,猫头瓦
33) 夕映えゆうばえ/晚霞,火烧云
34) 後ずさり/１后退;惊退¶馬が～する/马惊退.¶犬に吠えられて～する/被狗吠得向后退. ２(しりごみ)退缩,畏缩¶そう～するなよ/别那么畏缩不前呀.
35) 目を放す/放松注意.¶～を離さない/盯住不放.¶ちょっと～を離したすきに逃げられた/趁人一时不注意给溜掉了.
36) 書生しょせい 車夫しゃふ
37) 案の定/[はたして]果然;[思ったとおり]果如所料
38) 亢奮こうふん
39) 茶の間/１(居間))家庭中邻近厨房的)餐室,起居间
40) 寝転ぶねころぶ/横卧,随便躺下¶じゅうたんの上に～/横卧在地毯
41) 袂たもと/１(和服的)袖子;袖兜¶～に入れる/放到袖子里
42) 紙包みかみづつみ/纸包
43) 茶箪笥ちゃだんす/茶柜;食器橱,碗柜
44) じろじろ(と)/ [ぶしつけに]盯着看,目不转睛地看;[じっと]凝视.
45) 戸棚とだな/橱,柜
46) 仕舞い込む/放进,装入,收拾起来
47) むっと/１(おこる)心头火起;忍怒¶彼女は～して席を立った/她一赌气退席走了.２(こもっているようす)闷得慌,憋得慌;[においが]熏得慌¶～する部屋/不透气的房间
48) 無闇むやみ/１(考えもなく)胡乱,随便轻率,瞎２(過度に))过度过分,太,乱
49) 込み上げる/１(あふれる)往上冲,往上涌¶涙がこみ上げてくる/眼泪汪汪;不禁要流出泪来. ２((吐き気をもよおす))作呕、欲呕 (感情が)涌现,油然而生『成語』.¶怒りが～/怒气上冲.¶悲しみが～/一阵悲伤涌上心头.
50) 言下に/言下,说毕立即,说完后马上¶～に否定する/言下立即否定
51) 立ち塞がるたちふさがる/挡住,阻挡,堵住.¶彼はドアを開けてそこに立ちはだかった/他把门打开,堵住了门口.
52) ぐいと/１(押す?引く)(轻快地)使劲 ２((飲むさま))大口地 (喝);[音]咕嘟地
53) 抓るつねる/[指でつまむ]掐;[ねじる]拧.¶いたずらっ子のほっぺたを～/在顽皮的孩子脸蛋儿上拧了一下
54) ピシャリ/２(強く打ちつける音)啪嚓一声.¶～とぶつ/啪嚓打一巴掌.
55) クシャクシャ/１(くちゃくちゃ)(揉搓得)起皱纹¶顔を～にして笑う/脸上笑眯眯.¶晴れ着を～にされる/好衣服被揉搓得全是皱纹. ２(ごちゃごちゃ)杂乱无章『成語』,乱七八糟『成語』,蓬乱.¶～頭/蓬乱的头发.¶紙を～に丸める/把纸揉成团.
56) 振り払う/抖落;掸去.¶ちりを～/抖掉灰尘.¶相手の手を～/甩开对方的胳膊.
57) よろける/[歩くようすが]蹒跚;[ゆれうごく]摇摇晃晃.¶急に押されて～/被人猛一推,几乎跌倒
58) 手首てくび/腕子,手腕子,手脖子.¶～をつかむ/抓住手腕子.
59) ぐんぐん(と)/ １(力をこめるようす)用力,使劲¶～押す/使劲推. ２(進むようす)很快地,迅速地、突飞猛进¶事業が～伸びる/事业迅速发展¶背が～伸びる/个子长得快. ３(着実なようす)稳步地、不断地¶相手を～抜く/不断地赶过(比赛的)对手.
60) いやがる/嫌,讨厌;不愿意,逃避.¶勉強を～/不愿用功
61) 羊羹ようかん
62) 押し込む/３(つめる)塞,塞进,塞入,硬往里装
63) 食いしばる/１(歯を)咬紧.２(がまんする拼命忍耐¶歯を～/咬紧牙关;
64) 味噌っ歯みそっぱ/(儿童的)有罅的黑牙～を出して笑う/露出黑牙笑.
65) 度肝どぎもを抜く/使大吃一惊、吓破胆子.¶～を抜かれる/被吓破胆子.
66) 本郷ほんごう
67) 赤子あかご
68) いつにない/和平时不同的一反常态的.¶彼は～ようすだ/他的样子和平时不同.
69) 愛想あいそ/１(接客の態度や表情)亲切,和蔼
70) 気まぐれ/１(人が)心情浮躁,忽三忽四;[移り気]没准脾气;[思いたって]心血来潮『成語』;[気まま]任性２(現象が)反复无常,变化无常;[突然の]乍
71) 何かしら/不知为什么,总觉得
72) 突き返す/１(動作)[手で]推回去;顶回去.¶力を入れて～/用力推回去. ２(受けとらないで)退回. ¶ラブレターを突き返された/情书被退回了. ３〈剣道〉还刺.
73) 小刻み/１(刻む)切碎,切细.¶～に震える/微微地颤抖２(少しずつ)隔一会儿 (就);分期分批地;一点一点、零零碎碎. ¶～に支払う/零零碎碎地付款分期零付.
74) 有頂天うちょうてん/ ２(大得意になる)得意洋洋、欢天喜地,高兴得忘乎所以『成語』.¶～の喜びよう/得意洋洋的高兴劲儿.¶実験が成功してみな～になっている/实验成功大家都兴高采烈.
75) 感服かんぷく/钦佩,佩服,悦服y.¶～の至り/钦佩之至.¶心から～する/心悦诚服.
76) 遮二無二しゃにむに/[めちゃくちゃに]胡乱;[めくらめっぽう]盲目;[がむしゃらに]横冲直撞,蛮干,一个劲儿、一味不顾前后,死气白赖¶～勉強する/死气白赖地用功; 拚命用功.¶～相手につっかかる/一味顶撞对方.¶～突進する/不顾一切猛往前闯;
77) 躍り上がるおどりあがる/跳起来,蹦起来.¶びっくりして～/吓得跳起来;吓了一跳.¶躍りあがって喜ぶ/高兴得跳起来;欣喜若狂;手舞足蹈.
78) 立ち向かう/１(前に進む)前往,前进¶前線に～/奔赴前线２(抵抗する)对抗,顶撞.¶小さな子どもが大人に立ち向かっても勝つわけがない/小孩子和大人顶撞占不了便宜３(対処する)应付,对待,面临¶難局に～政府/应付〔面临〕难局的政府.
79) はずみを食う/思いがけず余勢を受ける
80) 引っ繰り返るひっくりかえる/倒,翻倒. ¶車が～/车翻了.¶内閣がひっくり返った/内阁垮了.¶そうしたら世の中が～ような騒ぎになる/那样天下就会大乱.
81) むきになる/３(本気)认真,郑重其事『成語』.¶そう～になることもあるまい/何必那么认真呢!¶つまらないことにそう～になるなよ/别为那件无聊的事生气.
82) 勢い込む/振奋;奋起;鼓起干劲;干劲十足;满怀信心¶相手をみな負かしてやろうと勢い込んでいる/满怀信心地说要把对手全都打败.¶彼らは勢い込んで仕事にかかった/他们干劲十足地干起活儿来.
83) 組み敷くくみしく/(打架时)把对方按倒
84) 揺す振るゆすぶる＝ゆさぶる/１(揺り動かす)摇动,摇晃２(驚かす)震动,震撼,震惊;使……发生动摇¶その事件は世間をゆさぶった/这个事件震撼了社会.
85) 後ろ手/１背着手.¶～を組む/背着手;反剪着手.¶～にしばる/把手反绑在背后２(うしろの方)背后,背面¶～に投げる/向背后投.
86) 足首/踝,脚脖子.¶～をくじいた/把脚脖子拧了.
87) 青味あおみ/１(いろ)青色;绿色２(あおさ)青〔绿〕(的程度).¶～がかったねずみ色の糸/带绿色的灰线.¶この紙はいくぶん～を帯びている/这个纸多少带点绿色.
88) 殺気立つさっきだつ/杀气腾腾『成語』,气氛非常紧张.¶群衆が～/群众激昂起来.¶歳暮売場は殺気だっている/卖年末礼品的柜台气氛非常紧张.
89) 憎憎しいにくにくしい/(看着)非常讨厌、可恶,可憎.¶～笑い/笑得令人讨厌
90) 転がるころがる/１(回転する)滚转.¶あちこち～/滚来滚去.２(倒れる)倒下,躺下.¶寝～/(随便地)躺下.３(ある)[並べてある]摆着;[ほうってある]扔着;[おいてある]放着;有.¶足もとに転がっている/在脚底下扔着. ¶どこにでも転がっているような物ではない/并不是俯拾即是的东西; 是很罕见的东西.
91) あきらさま/显然;明显,露骨¶～に言えば…/直截了当地说…….¶～な挑発行為/露骨的挑拨行为.¶事実を～に述べる/如实陈述;直言不讳
92) 女中じょちゅう/女佣人,女仆,老妈子、帮忙的,保姆
93) ことさら１[故意に]故意;[わざわざ]特意¶～返事を遅らせたのだ/故意拖延了答复. ２(格別に)特别¶～ここに説くには及ばない/这里无需特别加以说明.
94) 声高こわだか/大声,高声
95) 平手ひらて/１(手のひら)伸平的手掌,巴掌.¶～打ち/掌击;掴guai.¶～で打つ/用手掌打;打一巴掌.¶相手に～打ちを食らわす/给对方一巴掌; 掴对方一巴掌.２〈将棋〉(不让棋子的)平下;势均力敌的比赛).¶～で差す/平下.
96) 叩くたたく
 真人游戏|足球篮球|时时が彩| 六合投が注| 网络赚钱:顶级信用が提现百分百即时到账SO.CC |
|
发表于 2008-4-6 12:18:21
提升卡
变色卡