|
|
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 09:18 编辑
筆者：杉浦明平 1913～ 評論家?小説家。愛知県の生まれ。東京大学国文学科卒業。主な作品には、小説「ノリソダ騒動記」「台風十三号始末記」「小説渡辺崋山」、「評論ルネサ、ス文学の研究」「作家論」「戦国乱世の文学」などがある。
1) 風速ふうそく
2) 伊吹颪いぶきおろし/伊吹山から吹きおろす寒風。
3) 吹き荒れるふきあれる/(风)刮得厉害.¶風が～/狂风大作.
4) 推すおす/１(おしはかる)推断,推测,推想,推论. ¶ひとつのことから推して他のことも知る/举一反三２(すすめる)推荐,推举,推选. ¶わたしはこの作品を～/我推荐这部作品.３(上位にいただく)推戴.¶会長に～/推戴会长.
5) 牙を剥くきばをむく/露出獠牙. 相手に敵意を抱いて立ち向う。
6) すれすれ/１(触れそうなようす)几乎接触,.¶飛行機が海上を～に飛ぶ/飞机掠过海面飞去.¶私の体～のところを車が通った/汽车紧擦着我的身边开过去了.２(とても近い)几乎接近,逼近.¶その地区は地下水位が高く,地面が海面～で,かなり低湿地である/那个地区地下水位高,地面几乎与海面相平,是相当低洼潮湿的地带.¶基準～の値/接近标准值.¶9時～に会社に着いた/在刚要到九点时到了公司.３(やっと)勉勉强强,差一点就不能……,好不容易才……¶～で合格した/差一点没及格;好容易才考上.
7) 巌いわお/大石,岩石,磐石
8) 飛沫しぶき/飞溅的水沫,飞沫,水花¶～が散る/水花四溅.
9) 鴎かもめ/〈動〉海鸥
10) うみねこ/〈動〉海猫
11) 神島かみじま/蓬莱ほうらい__の別称。
12) 烈風れっぷう
13) 薄暗いうすぐらい/发暗,微暗,昏暗,阴暗
14) 猛り狂うたけりくるう/疯狂,狂哄乱叫.¶猛り狂った群衆には警官隊も手が出なかった/在狂叫兴奋的群众面前,警察队也束手无策了.
15) 土用波どようなみ/伏天前后无风而起的大浪
16) 地響きじひびき/１(地鳴り)地动发出响声２(地面の振動)地面震动.¶～をたてて戦車が通る/坦克把地震得轰响开了过去.
17) 叩き付ける/１(投げつける)摔.¶猫を土間に～/把猫摔到地上.２(放りだす)(粗暴地)扔.¶辞表をたたきつけて去る/把辞职书一扔而去.¶札束を～/扔给一沓钞票
18) シーツ/床单,褥单.¶～を敷く/铺床单.
19) 雪崩れなだれ/１(雪の)雪崩.¶表層～/表层雪崩. ２(なだれのような)雪崩一般,蜂拥¶～のように押し寄せる/蜂拥而至¶～を打って逃げる/溃逃;[家畜が]惊跑;乱窜.
20) かぎりない/１(限度がない)[つきることがない]无限;[とどまるところがない]无止境;[果てしがない]无边无际２(このうえない)无比,极大,非常
21) 轟くとどろく/１(音が)轰鸣.¶砲声が～/炮声隆隆２(名前が)响震¶その名は天下に～/名闻天下.３(きもちが)激动,兴奋;[心臓が]跳动¶息づまる場面に胸がとどろいた/紧张的情景动人心弦.
22) つくづく/１(よくよく)仔细¶～考える/仔细思量;细想.¶～と見入る/细看. ２(しみじみ)痛切;[深く]深切.¶失業のつらさを～と感じた/饱尝失业的辛酸味道.
23) 凪ぐなぐ/变得风平浪静.¶海がないできた/大海平静了.¶昼ごろになると風が急にないでしまった/到了午间风突然平息了.
24) 渥美半島あつみはんとう/愛知県南部の半島。知多半島と相対して三河湾を囲む。電照菊?メロンなどの施設園芸が盛ん
25) ぴたっと＝ぴたりと/１(急にとまるようす)突然停止¶車が目の前で～止まった/车子在眼前突然煞住.¶悪習が～絶えた/恶习一下子断绝了.２((すきまもなく))紧紧地,紧贴.¶戸を～締める/把门紧紧关上. ¶～くっついて座る/紧紧靠在一起坐.３(ずれがなく)恰合,正对.¶～合う服/正合身的衣服. ¶彼女はわたしの考えていることを～言いあてた/她正好说中了我心里想的事.
26) うらうら(と)/ 阳光晴朗,明朗.¶春の日ざしが～照る/春天的阳光暖洋洋地照着;
27) ほかほか/热乎,热和¶ふかしたてで～のまんじゅう/刚蒸好的热乎豆沙包
28) 湯気ゆげ/蒸汽,热气;[水滴になったもの](热气凝结的的)水滴,水珠.◇～にあたる(洗澡时)晕池; 晕堂.◇～をたてて怒る怒气冲冲
29) 咲き乱れる/盛开,开得十分烂漫,开得五彩缤纷.¶花壇にはぼたんの花が咲き乱れている/花坛里牡丹花开得如醉如痴.
30) 真っ赤まっか/１ [芯まで]通红;鲜红２(まるっきり)纯粹,完全¶～なうそ/弥天大谎
31) 色づく/ [木の葉が]变红,呈红色;[果実が]渐熟,呈红(黄)色.¶楓が～/枫叶呈现红色.
32) 潮風しおかぜ/海风,海上吹来的风;含有潮水气味的风
33) 折りしも/正当那时;[都合よく]恰好在那个时候.¶～聞こえる人馬の足音/正当那时听到人马的脚步声.
34) 彼方かなた/彼方,那边¶山の～/山的那边. ¶はるか～に見える山/遥遥可见的远山.
35) 事寄せることよせる/假托.¶病気に事寄せて辞職する/假托有病而辞职
36) さしも/那么,那样.¶～堅固な要塞もついに爆破された/那么坚固的要塞也终于被炸毁了. ¶～の彼も知らない/连他也不知道.
37) 岩礁がんしょう/岩礁,暗礁¶船が～に乗り上げて大破する/船舶触(暗)礁,船身大破.
38) 【現人?空蝉?現身】うつせみ/现世,今世; ¶～の世/人世; 世间
39) 玉藻たまも
40) とろりと/１(眠る)打盹『口語』,打瞌睡¶～するうちに夢を見た/刚一打盹儿作了个梦２(液体が)粘糊,稠糊『方言』,浓糊.¶～した液体/粘糊糊的液体.¶プリンが口の中で～とける/布丁一放嘴里就融化了.
41) 終日ひねもす/终日.¶昼は～夜は夜もすがら/整天整夜.¶～仕事を続ける/从早到晚持续工作.¶春の海～のたりのたりかな/春天的海水终日徐徐荡漾
42) のたりのたり/缓慢起伏.¶波が～とうねる/波浪缓慢地起伏.
43) プランクトン/〈生〉浮游生物
44) 増殖ぞうしょく/ [生物の細胞が]增殖,增生;[新しい固体が]繁殖,增加¶～性の/增生的;蔓延的.¶資金の～を計る/设法增加资金.¶～炉/增殖反应堆
45) かれい/〈動〉鲽
46) 乗る/５(よく付く)附着;[脂や肉がつく]上(膘) ¶脂肪が乗ってきた/长起膘来;肥胖起来.¶脂がよく乗っている魚/油多的鱼; 肥厚的鱼.
47) 猫またぎ/ (魚の好きな猫でさえもまたいで通り越すという意で) まずい魚をいう。
48) 温むぬるむ/变暖,变温.¶水～ころ/(河、海)水渐暖的时候.¶柔らかい日ざしに小川の水もぬるみ,春近しの感がある/溪水因柔和的阳光而变暖,有春天将近的感觉.
49) 車海老くるまえび/〈動〉大虾,对虾
50) 夏場なつば/夏季,夏天
51) 鰻うなぎ/〈動〉鳗鲡,鳗鱼
52) こってり/１(味が)味浓,厚味;[油っこい]油腻.¶～した味/浓厚的味道.¶～した料理/味浓油腻的菜.２(化粧が)浓艳¶～と化粧する/浓妆艳抹３(いやというほど)很,甚.¶先生に～と油をしぼられた/被老师狠狠训斥了一顿.
53) どっと/１一齐;哄堂 (大笑).¶皆が～笑う/大家哄堂大笑.２(一度に押しよせるさま)一下子¶群衆が～押し寄せてくる/群众蜂拥而来¶さんまが～市場へ出回る/秋刀鱼大量上市.３(急に病気になるさま)病重,病倒¶～病の床につく/突然卧床不起.
54) 二筋ふたすじ/１(道が)两条道;[分かれ道]岔路.¶彼はそれをなすべきかどうかの～に迷った/他在岔路口徘徊不定,不知该不该做那件事. ２(方面が) (不同的)两个方面¶色と欲との～/色欲和物欲两方面.
55) 平生へいぜい/平素,素日,平时,平常.¶彼の態度は～と少しも変わりなかった/他的态度与平时一点没变.
56) 明け方あけがた/黎明,拂晓
57) 唸るうなる/１(うめく)呻吟,哼哼.２(ほえる)(兽类)吼,啸,嗥.¶虎が～/虎啸.３(鳴りひびく)发呜呜声,轰鸣.¶たこが風に～/风筝迎风呜呜响. ¶モーターが～/马达轰鸣.４(うたう)吟,哼.５(感心する)赞叹,叫好.¶見物人をうならせる/使观众叫好.
58) 夜明けよあけ/天亮的时候、拂晓,天明
59) 出盛るでさかる/１(季节性产品等)大批上市
60) フレーム/１(わく)框,架¶眼鏡の～/眼镜框.２(温床の囲い)木框温床３(骨組み)构架;[自転車の]三角架;[自動車の]汽车架;机架
61) 大半たいはん/大半;[ほとんど]多半 [半分以上]过半,大部分
62) マスクメロン/甜瓜,香瓜
63) 八百屋やおや/１(野菜を売る店)菜铺,蔬菜店,蔬菜水果商店
64) 値札ねふだ/値段を書いて商品に付けるふだ
65) 蜻蛉とんぼ/１蜻蜓,蚂螂２(とんぼがえり)翻筋斗,翻跟头.¶～を切る/翻筋斗
66) すいすい/１(空中?水中を)轻快地 (前进) ¶あめんぼうが～泳ぐ/水黾轻快地在水上游.２(ものごとが)流利地、痛快地;[順調に]顺利地.¶～と事が運ぶ/事情顺利地进行
67) 銀座/３(繁華街))繁华街.¶台風～/台风最多区.¶熱海～/热海的繁华街.¶この水路は船の交通量が多いので「海の～」とよばれている/这条水路来往船只很多,所以被称为“海上繁华街”.
68) 点るともる/点上,掌上;[明るくなる]亮.¶小屋にはランプが薄暗くともっていた/小屋里点着暗暗的油灯.¶港一面に灯があかあかとともっている/整个港口灯火辉煌.
69) 夜空よぞら
70) 映えるはえる/１(照り輝く)照,映照¶夕日に～西の空/夕阳映照下的西方天空.¶昇る朝日に花が～/花儿映照在朝晖中.２(見栄えがする)[りっぱにみえる](显得好看,漂亮;[めだつ]显眼,夺目.¶映えない色/阴暗的色彩. ¶映えない一生を過ごす/默默无闻地度过一生.
71) 折り重なる/ (一个压一个地)重叠起来,叠起,摞起,摞在一起,交错地压在一起¶急停車したので乗客が折り重なって倒れた/因为来了个急刹车,乘客们人压人地倒在一起了.
72) 人っ子ひとっこ/人.◇～ひとり一个人也……,谁也…….¶街には～ひとり見えなかった/街上连个人影也见不到.
73) 御伽話おとぎばなし/ (讲给儿童听的)故事,童话,儿童小说
74) 薄気味悪い/阴森森,令人毛发悚然;怪模怪样,可怕.¶～道/阴森森的道路.
75) まっしぐらい/一直猛进,勇往直前『成語』.¶～走る/一直猛跑.¶敵陣めがけて～突進する/向敌军阵地猛冲过去.¶合格めざして～勉強する/为了考中而一直拼命学习.
76) 突っ走るつっぱしる/猛跑¶首位を～/猛跑在最前面.
77) しばし/暂时;片刻,不久.¶～の別れを惜しむ/痛惜暂别.
78) 長閑のどか/１(天気が)晴朗、平静¶～な天気/晴朗的天气.¶～な海/风平浪静的海面.２(のんびりした)悠闲、宁静,恬静.¶～な心/悠闲宁静的心.
79) 秋日和あきびより/１秋季晴朗的天气¶こよなき～だ/秋天无限好.２(秋のような天気)秋天那样的好天气
80) こよなく/ (形容詞「こよなし」の連用形から) この上なく。非常に。極めて。「―晴れた秋空」
81) 見計うみはからう/１(見つくろう)斟酌,瞧着 (办). ¶そのことはしかるべく見計らってやってください/那件事请你适当地斟酌办吧.２(時期?時間を)估计。¶この計画は,ころあいを見計らって実行に移そう/这个计划等瞅准时机就付诸实行吧.
 真人游戏|足球篮球|时时∠彩| 六合投∠注| 网络赚钱:顶级信用∠提现百分百即时到账SO.CC |
|
发表于 2008-4-6 12:21:21
提升卡
变色卡