かにわずらわされる

俞清清 · 发表于 2008-4-6 17:16:08

1そして、旅馆では、何を着るかにわずらわされることもない。
2いい旅館ほど、季節とその土地柄を反映させたものを食べさせてくれる。

okazaki · 发表于 2008-4-6 20:00:35

あの、前の文章見ないので（何を着る）なんて知らない自分に都合よい部分だけ引用するんです。我慢して見なさい。
1旅馆根本不担心被扣上什么罪名.
2.这种高级旅馆才会让我吃到反映季节和当地风俗的食物.

金泽 · 发表于 2008-4-6 21:18:43

何を着るかにわずらわされる
=何を着るか[穿什么好](ということに)わずらわされる
⇒在旅馆不需要为穿戴烦恼

tracywang116 · 发表于 2008-4-6 22:19:26

越是在上档次的旅馆，越能品尝到反映季节和当地特点的食物

俞清清 · 发表于 2008-4-9 11:25:18

第一句是:在旅馆不必为穿啥而烦恼.这是联系全文理解的.谢谢大家帮忙

juanapkxb · 发表于 2008-4-9 11:49:20

わずらわす=心を悩ませる

不过似乎问的是セるさせる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かにわずらわされる