あとちょっとのところで

缥缈峰 · 发表于 2008-4-6 23:09:33

あとちょっとのところでしくじって、契約書にハンコをもらえなかった。

请问：
最终敲到了章？
还是没有敲到章？
（我的理解是前者）

请高手解释一下，谢谢！

gokerin · 发表于 2008-4-7 08:06:31

后者。

仅供参考

gokerin · 发表于 2008-4-7 08:07:56

还差一点儿却失败了，合同书上没能盖上印章。

pinggai517 · 发表于 2008-4-7 08:34:56

日语最大的特点就是重点在后面，所以如果前一句理解得不好的话就直接看后一句。
本句话最后的结果是失败了。
全句的意思是，只差一点就成功了，结果失败了。

fay723 · 发表于 2008-4-7 12:48:19

あとちょっとのところでしくじって＝＞くじって？　何ですか？

wumch · 发表于 2008-4-7 13:44:29

しくじる=失败

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あとちょっとのところで