麻烦大大帮我翻译一下... 管理権限者が調査品

nikepark · 发表于 2008-4-7 11:36:25

片假名是这份文档的专用术语,不用翻译哈..我用在线翻译很不通顺....お願いします。

入力して紐付ける。

[ 本帖最后由 nikepark 于 2008-4-9 13:31 编辑 ]

jackjwlee · 发表于 2008-4-7 12:10:13

1。管理权限者对调查品、交换品、补充材料、返回品（QC品）通过一览进行管理。保管部门、IN/OUT身份等进行变更管理的画面。
2。身份等变更进行保存时，只对身份变更的物件情况进行更新。
3。记录号码等无勾接的到货品，在详细画面上输入记录号码进行勾接。

不知对吗？

nikepark · 发表于 2008-4-7 13:42:57

原帖由 jackjwlee 于 2008-4-7 12:10 发表
1。管理权限者对调查品、交换品、补充材料、返回品（QC品）通过一览进行管理。保管部门、IN/OUT身份等进行变更管理的画面。
2。身份等变更进行保存时，只对身份变更的物件情况进行更新。
3。记录号码等无勾接的到货 ...

谢谢大大..第一句翻译得非常好..看完马上觉得很明白了..
就是第二和第三句现在还不是清楚..好象对应不上...有片假名的不翻译出来会更清楚一点..呵呵.
我自己再努力一下..ありがとう　ございます。

我倒 · 发表于 2008-4-7 14:19:01

ステータス:状态。。。。。。。

たた · 发表于 2008-4-7 14:39:52

紐付がないの意味は无附带だろう
自分としての意見だけ､

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦大大帮我翻译一下... 管理権限者が調査品