思い上がるのもいい加減にしろ

CManLH · 发表于 2008-4-7 14:41:43

自分がリーダーになればみんなついてくるに決まっているだって?思い上がるのもいい加減にしろ。

思い上がるのもいい加減にしろ这句该怎么断句啊，”いい加減”是划成一个短语吗？谢谢

dingyj1001 · 发表于 2008-4-7 14:54:17

いい加減にしろ是一个常用的固定用法,有训人的语感,

thebigboss · 发表于 2008-4-7 17:56:26

那句话就是训人发火，相当于给我适可而止！语感两字纯属多余

★楽楽★ · 发表于 2008-4-7 19:05:54

思い上がる　是骄傲自满, 狂妄得意思.
いい加減　　是适可而止意思.

这两句也就是,狂妄自大(骄傲自满)也应该适可而止. (都要有一个度)

kohinoko · 发表于 2008-4-7 21:16:49

能问一下，第一句怎么翻译吗？

風之翼 · 发表于 2008-4-7 21:53:01

你以为你自己当上了个小头头，大家就必须得跟着你的屁股转？你省省吧！！！

CManLH · 发表于 2008-4-8 09:48:13

明白了，谢谢各位~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 思い上がるのもいい加減にしろ