現在の企業活動においても

墨咖啡 · 发表于 2008-4-8 09:31:44

現在の企業活動においても、この勤労に対する精神は生き続きけており、それが独特のいわゆる日本の経営を生み出したという。

据说现在的企业活动中勤劳精神被认为是诞生出了独特的所谓的日式经营

这样翻译对吗?

wumch · 发表于 2008-4-8 11:23:24

一般来讲（据说）在现在的企业活动中，这种对待勤劳的精神还存续着，所谓的日本式经营也正是由此而生。

幸せたい · 发表于 2008-4-8 11:50:53

即使在现在的企业活动中,这种劳动精神还在持续着,那就是所谓的日式经营.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 現在の企業活動においても