在路上突然碰到熟人，想表达类似中国话的”真巧啊”，应该怎么说啊？

yrt11 · 发表于 2008-4-8 14:50:06

wumch · 发表于 2008-4-8 14:51:28

偶然ですね。

cysym · 发表于 2008-4-8 14:55:37

あれ～～？なんでいると？
呵呵~不太准确不过我想既然说日语就不要老把中国的意思勉强表达出去比较生硬而且日本人会觉得比较不理解硬い　、ねん？

thebigboss · 发表于 2008-4-8 15:11:36

不是的把
きぐうだな
奇遇じゃないか
之类

acepilot · 发表于 2008-4-8 15:15:54

A:XXさん？
B:はい？
A:本当にXXさんなんだ、俺だよ、俺、XXです、覚えてない？がきの頃からすごくいたずらをして、二人でよく隣の婆の家の窓をボールで打ち壊したりするじゃない？
B:あっ！XXさんですか？本当に久しぶりですね！あれから、十何年間ずっと会ってなかったんだよね、きょうここで会えるとは...すごく偶然ですよね！
A:ええ...

普通は上記のように展開すると思います。

[ 本帖最后由 acepilot 于 2008-4-8 15:19 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2008-4-8 15:18:03

偶然ですね、まさかこんな所で　ばったり会うなんて。

tracywang116 · 发表于 2008-4-8 15:45:21

あら、奇遇だね

shikenfun · 发表于 2008-4-8 16:06:36

偶然だね。

asuka0226 · 发表于 2008-4-8 16:24:30

これはこれは～ご縁ですね～

咱不也经常说...呢个呢个...猿粪么~

wuminqi · 发表于 2008-4-8 17:17:45

我一般会说ひさしぶりね!，尽官有点不搭边

★楽楽★ · 发表于 2008-4-8 22:19:36

あらっ、こんなとこでｘｘさんに逢えるなんて、夢にも思わなかったわぁ，
いやはやまったくご縁があるねぇ。

ご参考まで　　

fanzongyao · 发表于 2008-4-8 23:35:28

年轻人一般都说
あれ。。。。。。。。。うそーーーーーーーーーまじーーーー
足够表达意思了

英惠 · 发表于 2008-4-14 16:05:50

ひさしぶりね　　　　　　通訳の
好久不见　

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 16:10:09

。。。奇遇だな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在路上突然碰到熟人，想表达类似中国话的”真巧啊”，应该怎么说啊？