鈴木さんはスポーツが得意で勉強のできる佐藤さんと仲がいいです

小日日 · 发表于 2008-4-8 16:13:24

请问这句话是什么意思?

鈴木さんはスポーツが得意で勉強のできる佐藤さんと仲がいいです。

多谢各位大人!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-9 04:37 编辑 ]

1004 · 发表于 2008-4-8 16:15:22

铃木先生很擅长运动,和学习很好的佐藤先生关系很好

asuka0226 · 发表于 2008-4-8 16:20:02

铃木桑和擅长运动又学习好的佐藤桑关系很好...

小日日 · 发表于 2008-4-8 16:23:42

勉強のできる是学习好的意思吗>

tracywang116 · 发表于 2008-4-8 20:24:43

是的，勉強のできる直译的话是会学习、能学习翻成中文说学习好没错的

fink · 发表于 2008-4-8 20:46:29

有歧意。。。
把一楼，二楼的都对

hanchenjing · 发表于 2008-4-9 08:43:02

原帖由 asuka0226 于 2008-4-8 16:20 发表
铃木桑和擅长运动又学习好的佐藤桑关系很好...

同意3楼的看法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鈴木さんはスポーツが得意で勉強のできる佐藤さんと仲がいいです