午前様

mengru · 发表于 2008-4-8 16:57:17

　　　　次の日仕事にも関わらず、午前様です。
　　　　这样话该怎么翻译成中文呢？

财务科 · 发表于 2008-4-8 16:59:28

午前ようじゃないの？？？

bohu · 发表于 2008-4-8 17:04:23

无论次日是否有工作，都是下半夜回家？

呵呵别被我误导

[ 本帖最后由 bohu 于 2008-4-8 17:10 编辑 ]

武田信长 · 发表于 2008-4-8 17:06:56

夜遅くまで酒を飲んだり遊んだりして、午前零時を過ぎて帰宅すること。また、その人．

babaking · 发表于 2008-4-8 17:12:13

尽管明天还得上班呢，还是喝（玩儿）到了后半夜。

念做ごぜんさま

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-8 17:16:15

通过武田信长先生的解说，我觉得这句话的中文意思应该是：
是指那些不管明天是否上班，都要到深更半夜才回i家的人。（也就是指凌晨回家）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 午前様