今月に入って暖かな陽気が続き、次第に春の訪れが感じられるようになりました。

小扁 · 发表于 2008-4-9 20:04:53

今月に入って暖かな陽気が続き、次第に春の訪れが感じられるようになりました。
请翻译，请说明一下修饰“春”的定语的语法现象。

tengxudong · 发表于 2008-4-10 09:26:56

步入这个月气候回暖，阳光普照，能感觉到春天即将来临。
次第に不是修饰春的，应该是修饰后面的吧。

tracywang116 · 发表于 2008-4-10 09:27:08

这个月以来，每天都是暖洋洋的天气，令人渐渐感受到春天的到来。

这句子里并没有修饰春天的定语啊

小扁 · 发表于 2008-4-10 21:25:12

谢谢两位的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今月に入って暖かな陽気が続き、次第に春の訪れが感じられるようになりました。