请高手指点

valenlee1216 · 发表于 2008-4-10 11:14:19

请高手指点
子供にだっていろいろわかっていることもあれば、怖いもの見たさで鋭敏になっていることもあるのだ。それを知って大人は案外びっくりするのだ
怎么翻译?

一心一译 · 发表于 2008-4-10 15:49:47

原帖由 valenlee1216 于 2008-4-10 11:14 发表
请高手指点
子供にだっていろいろわかっていることもあれば、怖いもの見たさで鋭敏になっていることもあるのだ。それを知って大人は案外びっくりするのだ
怎么翻译?

小孩既明白很多事情，在恐怖好奇心的驱使下感觉也会变得敏锐。了解这些后，大人会出乎意料地大吃一惊。

akumanotensi · 发表于 2008-4-11 16:06:06

小孩如果知道的很多，在看到可怕的事物后会变的很敏感。知道此事后的大人们意外地吃惊！

youlong · 发表于 2008-4-12 09:13:31

子供にだっていろいろわかっていることもあれば、怖いもの見たさで鋭敏になっていることもあるのだ。それを知って大人は案外びっくりするのだ

就算是孩子，他们也会懂很多事，也会在好奇心的驱使下变得很敏感，而当大人们突然接触到孩子们的这些表现时，往往会大吃一惊。

孤独狼 · 发表于 2008-5-4 20:22:37

子供にだっていろいろわかっていることもあれば、怖いもの見たさで鋭敏になっていることもあるのだ。それを知って大人は案外びっくりするのだ
就算孩子，也懂很多事，也会因看到恐怖的事而变得很敏感。
父母们了解这些时，会意外地大吃一惊。（想估计是向父母介绍孩子的文章，所以姑且将“大人”翻成“父母们”。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册