针对性强怎么翻译？

roroto · 发表于 2008-4-11 09:03:28

针对性强怎么翻译？

chinimei · 发表于 2008-4-11 09:31:40

[针对]
（＝对准）…に対して.…に焦点を合わせて.…を目安として.
　生产必须针对需要来进行／生産は需要を目安にして行わなければならない.
　针对运动员的不同特点进行训练／選手のそれぞれの特徴に合わせてトレーニングを進める.
　这个条约不针对任何第三国／この条約はいかなる第三国をも目標としたものではない.
　这个话针对性很强／この言葉はかなり的を射ている.

youlong · 发表于 2008-4-11 09:52:38

単純に言うと
指向性　ですが
上の例の通り、ぴったりの対応はないので、その場その場で訳すしかないかと思う。

roroto · 发表于 2008-4-11 10:02:58

ご熱心ありがとうございます。勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 针对性强 怎么翻译？

[翻译问题] 针对性强怎么翻译？