请教高手

sakata · 发表于 2004-9-17 11:57:44

由于长时间的疏忽，以至于事情到了这样的状况，政府有不可推卸的责任
请问这句话该如何翻译才好？谢谢

gxzzf · 发表于 2004-9-17 12:55:57

長期間の不注意のせいで、今そんな悪い破目になったのは、政府の責任である

eagle119 · 发表于 2004-9-17 13:02:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2004-9-17 13:53:02

由于长时间的疏忽，以至于事情到了这样的状况，政府有不可推卸的责任
请问这句话该如何翻译才好？谢谢
答：①長い間の疎かでこんなことになってしまったのは政府におっかぶせる責任がある。
　　②長い間の疎かでこんなことになってしまったのは政府ガ責任を逃れられない。

allan · 发表于 2004-9-17 15:39:39

个人认为1楼的比较好

sai · 发表于 2004-9-17 16:57:17

下面是引用sakata于2004-09-17 12:57 PM发表的请教高手:
由于长时间的疏忽，以至于事情到了这样的状况，政府有不可推卸的责任
请问这句话该如何翻译才好？谢谢

長い間のミスのせいで、こんな場合になってくるとは政府も責任から逃げられないぞ。
長時間のミスのせいで、ここまでなっちゃって政府も責任から逃げられないぞ。

keizawa · 发表于 2004-9-26 17:24:23

事態がこんな羽目に陥ったのは、ずっとそれをおろそかにしてきたことにつながる。政府も責任を問われずにはすむまい
事態がこんな羽目に陥ったのは、ずっとそれをおろそかにしてきたことにつながる。政府も責任を逃れるべきではない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-17 13:02:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报