关于“能够不”和“不敢”

诸神之意 · 发表于 2008-4-11 20:56:00

比如：能不听任何人命令的力量。
不敢违抗命令。
誰の命令も聞かない力だ。
命令に反抗する勇気がない。
只有这样翻吗？日语难道没有“能不”和“不敢”的说法吗？

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-11 21:14:24

能不听任何人命令的力量
誰の命令でも聞かなくともいい力。

　参考まで

youlong · 发表于 2008-4-12 08:58:57

いかなる命令も無視できる力
命令に背ける力がない

gokerin · 发表于 2008-4-12 09:31:19

最強の力。
命令に逆らう勇気がない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于“能够不”和“不敢”