彼は目を細めて船を漕いでいる。

jkkj · 发表于 2008-4-12 23:16:04

彼は目を細めて船を漕いでいる。

ここでいつ次の地震で潰れるかびくびくしながら、朝になるのを待つしかないってわけなんだね。

求以上两句的翻译.
第一句中的"船を漕いでいる"在文章里不是划船的意思.第一句在文章中大致描写的即将闭上眼睛睡着的情景.求准确的翻译.
感谢各位啦.

sakula888 · 发表于 2008-4-12 23:47:57

虽然提心吊胆这儿何时在下次地震中倒塌；当然，只能等待天亮。

个人观点，仅供参考

youlong · 发表于 2008-4-13 08:51:50

提问者说在文章里不是划船的意思，那也无得话说，可就眼前这些情报，你要我说不是他眯着眼划着船却也是做不到。
如何是好？

ここでいつ次の地震で潰れるかびくびくしながら、朝になるのを待つしかないってわけなんだね
虽然提心吊胆地担心随时会被下一次地震压垮，却也是除了等待天亮之外别无他法的哦。

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-13 10:21:41

如果不理解为眯着眼睛划船
好象真的不知道怎么解释呢
难道是转译成悠闲的???
呵呵
不清楚呢
如果有全句的话就能好翻译一些了

jkkj · 发表于 2008-4-13 10:35:53

感谢楼上各位,下面是第一句所在的整段文章.
求助....

やけに静かだと思ったら、彼は目を細めて船を漕いでいる。だんだん頭が前に傾いて、倒れそうになると、持ち直す。それを繰り返している。
「眠る？」
「……」　
彼の手に触れながら尋ねると、彼は口を動かしたが、それは言葉にならない。しかし毛布をひいて、その上に彼を寝かせると、すぐに目をつむって寝息をたてはじめた。

melanie · 发表于 2008-4-13 19:52:20

船(ふね)を漕(こ)・ぐ
《船をこぐようすに似ているところから》
座ったまま身体を前後に揺らして　居眠り（いねむり）をする。
「こっくりこっくり―・ぐ」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

jkkj · 发表于 2008-4-14 11:29:07

明白了
感谢LS.

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 11:37:04

船を漕ぐ
身体象划船似地摇晃 ----- 打盹瞌睡

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-17 08:47:43

呵呵
还有这种说法
以后一定要记住了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は目を細めて船を漕いでいる。