请教关于面料的词汇

haixianantong · 发表于 2008-4-13 17:03:15

请教关于面料的词汇，‘针织’‘梭织’用日语来说，都可以怎么表达。

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 10:06:50

メリヤス　/　布帛

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 11:03:59

针织　ニット
梭织　織物

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 11:13:52

ニット　一般说毛衣吧
メリヤス・カットソー　针织

織物纺织品
其中针织之外的叫做布帛

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-14 11:26:08

针织　ニット
梭织　織物

针织好象是这么说的
梭织忘记了　　　不知道３楼地对不对哦

２楼的那种没听过　　　

个人意见..............仅供参考

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 11:31:29

1。针织类
针织布ニット（大类）　
ジャッジ（日本运动装通称，国内少用）　
編み物（圆机产品，一环产品）
毛衣　　セーター関係（圆机一環）　
カットソ（KNIT剪接，或称剪刀类针织、綿/ポリ/ウールなど成分別）
POLO SHIRTS类　カットソ（剪刀类）

メリヤス　カットソ　专指毛类较多，剪刀类产品。只是一种产品。

2。梭织类
只在与KNIT大类相对区分时，讲布帛。
大类讲織物　シャトル
分类就更多了。

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 11:36:48

晕了

行...这两个词多年来被客户骗了我认了

haixianantong · 发表于 2008-4-14 16:20:16

谢谢各位，我也就知道ニットと織物、不过老是有日本人弄个不知道的来说，就索性到这来全面了解一下了。谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教关于面料的词汇