请教翻译うまく行きすぎると思った

法拉 · 发表于 2008-4-13 17:44:47

うまく行きすぎると思った

这句话怎么译

谢谢

1004 · 发表于 2008-4-13 18:30:40

(事情)发展的好过头了...进展的太顺利了...

ご参考まで

法拉 · 发表于 2008-4-14 05:38:53

谢谢楼上，当时上下文有乱，不知道怎么译才好，现在回顾一下有点明白了

錬金術師 · 发表于 2008-4-14 09:03:20

原以为会顺利的度过!

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 09:16:16

同意2楼..

aoirx · 发表于 2008-4-14 09:19:52

單看這一句話有逆接的感覺，後面敢情是接のに?
原以為會順順利利的進行（下去）…但是…
給樓主參考一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译うまく行きすぎると思った