酒飲みの話で恐縮であるが。。。请问如何理解？

roroto · 发表于 2008-4-14 10:04:13

酒飲みの話で恐縮であるが、ある地方では酒は飲む盃の底がとんがっていて台の上に置けないようになっている。常に盃を手に持ってひたすら飲みつづけるわけである。

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 10:44:53

讲到喝酒就感到惶恐，在某些地方粗鲁到喝酒的酒杯放不回桌上，一直酒拿在手上一个劲地喝。

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 10:46:38

对不起，一直拿着酒杯一个劲得喝。漏写个“杯”字。

岚熙 · 发表于 2008-4-14 10:50:26

因为是喝酒时的话很不好意思，但是在某些地方不要把喝完酒的杯子“当”的一下放在台面上。应该手拿杯子不断地喝。

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 10:52:24

不大好意思,说到喝酒的事情..

在有些地方,酒杯的底是尖的,没办法放在桌子上.

就是要让你捧在手里不断的喝.

岚熙 · 发表于 2008-4-14 10:52:44

可能我译错了

1004 · 发表于 2008-4-14 10:56:02

同意5楼的翻译~~

roroto · 发表于 2008-4-14 11:18:21

五楼的好帅~~~~谢谢大家！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 酒飲みの話で恐縮であるが。。。请问如何理解？