２５％割増手当が付きます---怎么翻呢？

tanya0313 · 发表于 2008-4-14 11:26:50

研修時間は受け入れ企業の年間勤務時間が前定となります。一律ではありません各社異なります。

1.給与から控除されるもの。

法定福利費（厚生年金、社会保険料、労働保険）給与の２５％を事業主と折半負担、所得税１，０００円（特別減免措置）。
　　　　　　
2.残業、休日出勤は２５％割増手当が付きます。

===============

以上三句大概意思能懂，可怎么翻比较准确呢？希望兄弟姐妹帮帮忙！谢谢！

阿门 · 发表于 2008-4-14 11:30:14

２５％割増手当が付きます--
增加25%的津贴。

君寻 · 发表于 2008-4-14 15:48:23

附带25%的津贴

roroto · 发表于 2008-4-14 17:00:46

接受进修时间的企业年间工作时间会在前面制定。并不是千篇一律的，各个公司均不同。
1.从工资中扣除。
社会福利費（养老金，社会保险金，劳动保险）工资的25%与事业主折半负担，所得税１，０００円（特别减免措施）。
2.加班，节假日上班附带25%的补贴。

tanya0313 · 发表于 2008-4-16 11:24:38

谢谢上面几位同学！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ２５％割増手当が付きます---怎么翻呢？