外壳各部份接缝均匀

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-14 14:49:34

どう訳せばいいのかな。

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 14:59:20

外殻の各部分が均一にジョイントされている

　　　　　～のジョイントが平均にできている

ご参考まで

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-14 15:11:49

どうも。

俺の訳文は下記のとおりです。

「ケースの各隙間は均一であること。」

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 15:18:07

原帖由 谁是谁的马甲 于 2008-4-14 15:11 发表

「ケースの各隙間は均一であること。」

狡猾~ 为什么不早说是个ケース ~

tracywang116 · 发表于 2008-4-14 15:21:02

筐体各部の接合に隙間が均等であること

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外壳各部份接缝均匀