エｽ二ッｸ的意思

yasino · 发表于 2008-4-14 17:40:43

原句是 エｽ二ッｸな感じのパーカ。

是买的什么感觉的风衣呢...

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 17:46:05

。。。。民族的

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 17:51:37

恩啊民族风

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 17:52:25

パーカ是连帽衫吧... 风衣是不是トレンチ

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 17:56:51

バーか　派克大衣带帽大衣
トレンチ　双排扣大衣

风衣コート

haveit · 发表于 2008-4-14 19:09:12

ethnic

yasino · 发表于 2008-4-14 22:16:57

谢谢楼上几位指教^^
パーカ parka  我查了一下

也有风雪衣, 派克大衣的意思  所以我根据文章设定是春天这样的场合

翻译成风衣应该也可以吧

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 22:23:51

翻成风衣没有问题的。
具体什么风衣,只有接定单的时候不能搞错.
文学作品类的应景就OK.

realanran · 发表于 2008-4-15 08:52:13

嗯，如果是专业领域就要分的细了

kimhearim · 发表于 2008-5-13 21:21:37

是种族么？ ....

眼底的晴空 · 发表于 2008-8-27 17:27:50

エスニック：指具有民族特色的，有异国情调的。比如：エスニック料理（可以是フランス料理、ドイツ料理、中華料理、イタリア料理）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] エｽ二ッｸ的意思