みたところ

zsdwang2006 · 发表于 2008-4-15 08:06:20

今さら悔やんで　みたところで、過去の過ちを消すことはできない。
划线部分是什么语法,整句话应该怎么翻译?

asuka0226 · 发表于 2008-4-15 08:38:41

啥语法不清楚...咱是实战派
[现在再后悔也没法抹掉从前的错误]

1004 · 发表于 2008-4-15 08:40:26

みたところ看上去看起来

melanie · 发表于 2008-4-15 08:57:24

「みたところ」だけだと３楼さんの言うとおりなのですが、この文の場合は違います。

この文では
「悔やんでみる　+　ところで」という文の構造です。
意味は
悔やんだところで＝悔やんでみても＝悔やんでも＝後悔しても

「ところで」
［接助］《形式名詞「ところ」＋格助詞「で」から》過去の助動詞「た」の終止形に付く。
ある事態が起こっても、何もならないか、または、好ましくない状態をひき起こすことを予想させる意を表す。
…しても。…たとしても。
「警告を発した―聞き入れはすまい」「たとえ勝った―後味の悪い試合だ」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] みたところ