そういえば.......

沉醉 · 发表于 2008-4-15 15:47:17

そういえば，１９９７年、９時か１０時ごろ飛ばし、翌日レースを前提に実施した事もあったような気もするが、余り日本では、歓迎されないやりかただけど、今後は課題にしないといけないような気もする？
如果这样说,在1997年9点或10点起飞,把第二天的比赛提前进行,也有这样的事情,但是在日本,是不太受欢迎的做法,我想今后会成为一项研究的课题吧?

[ 本帖最后由沉醉于 2008-4-15 15:52 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-4-15 15:56:42

飛ばし，不一定是指起飞，有可能指飚车，要看前后文。

翌日レースを前提に不是提前，是以第二天比赛为前提。

仅供参考

asuka0226 · 发表于 2008-4-15 16:05:36

同意楼上

以第二天的比赛为前提

沉醉 · 发表于 2008-4-15 16:11:46

其他地方有什么问题吗?

君寻 · 发表于 2008-4-15 16:40:39

そういえば翻译成“说起来”要好点吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そういえば.......