[昨夜だいぶ遅くまでおきています]

wymon · 发表于 2008-4-16 09:52:40

这句的意思是昨晚很晚才睡吧，为什么这里用的是おきる？

P.S：出处-新编日语2 P265

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 10:01:10

到很晚了还清醒着 => 很晚才睡

注意まで

yuehe2 · 发表于 2008-4-16 10:06:59

おきる不仅仅有起床的意思，还有到很晚才睡得意思。

wymon · 发表于 2008-4-16 10:13:26

...

我退步了...T_T

已经很清楚了，谢谢~~~~

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 10:16:01

原帖由 wymon 于 2008-4-16 10:13 发表
...

我退步了...T_T

已经很清楚了，谢谢~~~~

ウォォォォ　T＿T

我看了3楼才知道おきる还有不睡的意思 555

wumch · 发表于 2008-4-16 11:18:42

起きる没有不睡的意思。

起きている醒着表示状态。

昨夜だいぶ遅くまでおきています
昨夜到很晚了还醒着→昨夜到很晚了还没睡。

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 11:42:29

おきる
[起きる]
上一自.1. 起立；站起来；2. 起床；3. 不睡；4. 发生；

おきる
[起きる;熾る]
上一自.燃烧；

おきる
[起きる]
起；起来；立起来；坐起来；起床；不睡；发生

おきる
[燠きる]
着起来；着旺

icec_binbin · 发表于 2008-4-16 11:46:44

这是学习まで时经常会遇到的一个问题
搞清楚了以后就很好理解了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [昨夜だいぶ遅くまでおきています]