这样翻可不可以?

黑色羽毛 · 发表于 2008-4-16 10:37:32

1966年．当社がわが国で自動倉庫システムの1号機を完成してから40年。トッブメ－カとして常に次世代の自動倉庫システムを目指し、新技術•新商品の開発に取り組んで参りました。

1966年，本公司在我国完成自动仓库系统的1号机之后的40年，作为TOP Maker，以次世代普及的自动仓库系统作为目标，致力于新技术、新商品的开发。

jackjwlee · 发表于 2008-4-16 10:44:33

自1966年本社在本国完成自动仓库系统1号机之后的40年，作为顶尖的生产厂商，一直致力于以第二代自动仓库系统为目标的新技术新产品的开发。

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 10:44:47

常に次世代の自動倉庫システムを目指し

=> 一贯以开发新一代的自动仓储系统为目标

...个人意见仅供参考

jackjwlee · 发表于 2008-4-16 10:45:46

新一代翻的好

黑色羽毛 · 发表于 2008-4-16 10:55:26

みな、ありがとう。

受益匪浅~

翻译真是很难啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样翻可不可以?