面白い日本語、笑って勉強なる

jackjwlee

秀逸な変換ミスの年間賞掲載

【年間変漢ミスコンテストエントリー作品】
　※（）内が正しい変換
１「馬食い家内が象サイズになった」（うまくいかない画像サイズになった）
２「○○さんの質問は幼虫以下と思います」（○○さんの質問は要注意かと思います）
３「日本の卑怯１００戦」（日本の秘境１００選）
４「少額制問題。水野さん大変かを書け」（小学生問題。水の三態変化を書け）
５「何か父さん臭い時がある」（何かと胡散臭い時がある）
６「胸囲ないもんね。ゴメン～！」（今日居ないもんね。ゴメン～！）
７「老いて枯れた感じだ」（置いてかれた感じだ）
８「あの人もう重役になったんだって」（あの人猛獣役になったんだって）
９「裸のままですけど、放送しないんですか？」（裸のままですけど、包装紙ないんですか？）
１０「肋骨食って下さい」（６個作って下さい）
１１「おれは鹿になった」（おれ麻疹になった）
１２「漁解禁よウニお願い」（了解金曜にお願い）
１３「新宿は謎の郵便局」（新宿花園郵便局）
１４「私魔性」（渡しましょう）
１５「今日中に強盗見学できます」（今日１２号棟見学できます）
１６「豚以下集う」（部隊活動）
１７「蚊割ると黄なんだよ」（変わる時なんだよ）
１８「職辞し田植え出来てください」（食事したうえで来てください）
１９「ふんわり祖父と間食が楽しめます」（ふんわりソフト感触が楽しめます）
２０「恋人立ち退き説」（恋人たちの季節）
２１「口臭か胃の出血を確認してください」（講習会の出欠を確認してください。）
２２「あなたの小鳥怪死体」（あなたのこと理解したい）

1004

ゲームかや？ = =

acepilot

。。。。。。。

asuka0226

太强了 ~~

EWWH

「生み線や魔線の震度遺碑 」（海千山千のシンドイ日 ）
ーーーーーーーーー
LZさんのシグネチャーをお借りし、強引に作ってみました。
文字遊びです。

wumch

好玩啊，建议转水吧。

melanie

おもしろ～い！　爆笑～～～

zip956956

有中文解釋嗎
有點難
請高手翻譯一下

jackjwlee

这个是日文在电脑或手机EMAIL输入假名切换时，与汉字自动变换后出现的切换失败--文字怪异。
有些可能完全没意义，但是有些会出现不同意义，比较好玩的句子。
以前在日本学校里有时老师会搞搞此类轻松的小游戏，教教我们通过它来活记字，单词的发音。
但是日本媒体每年会评选一次，以上是昨天刚出07年的排行榜。
先让人猜前一句，你来理解看，再公布正确答案，结果会出现各种各样不同的解释，让人笑笑。
比方，第一句，许多人理解成“馬のように食う家内は象になってしまった”，与实际发信人要讲的完全不一样。
也算日文的一大特色，压抑的日本社会的小幽默，日本文化的小智慧。

5階様　スゴイだ。

asuka0226

每看每笑

谢楼主~~

17751669

强就一个字，我只说一次

tracywang116