关于保险金，是支付给贵社美元还是日元啊？

大眼妹 · 发表于 2008-4-17 08:36:15

关于保险金，是支付给贵社美元还是日元呢>------如何翻译啊？

icec_binbin · 发表于 2008-4-17 08:50:43

保険金について、ドルか円で支払うとよろしいですか。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-17 08:53:18

保険金について、貴社への支払いはドルと日本円はどちらでよろしいでしょうか？（ご参考まで）

大眼妹 · 发表于 2008-4-17 08:53:25

多谢~~

财务科 · 发表于 2008-4-17 09:16:38

ここに支払うと言う単語を使うと、ちょっど微妙です、
保険金とは、量が大きいので、現金で支払うと思わない
だから、振込みで使う方が適当と思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　御参考まで

[ 本帖最后由财务科于 2008-4-17 09:20 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-4-17 09:55:50

ドル払いですか　それとも円払いですか．．．

也可以吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于保险金，是支付给贵社美元还是日元啊？