设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 以前说把索赔金，配件费及加工费抵消的形式来支付价钱-- ...

发新帖

查看: 191|回复: 2

[翻译问题] 以前说把索赔金，配件费及加工费抵消的形式来支付价钱----------急请翻译，拜托各位

发表于 2008-4-17 11:15:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

以前说把索赔金，配件费及加工费抵消的形式来支付价钱，现在因为手续很麻烦，所以改为各付各的（即单独付费）

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-17 11:28:56 | 显示全部楼层

賠償金や部品代金及び加工費をもって相殺させる形で代金を払うとの約束だが、
手続きが面倒なので、別々に払う（つまり単独支払う）ことにする。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-17 11:47:38 | 显示全部楼层

回复 2楼的帖子

多谢啦

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 03:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表