これらの西洋文化は～～～～（お手伝って翻訳してください）

aprilsky · 发表于 2004-9-18 09:17:12

これらの西洋文化は、ひとたび近代化に踏み切った日本人がそれなしに済まされなかったから採用したまでで、西洋文化であったから採用されたわけでないのは、言うまでもない。

sai · 发表于 2004-9-18 09:40:50

これらの西洋文化は、ひとたび近代化に踏み切った日本人がそれなしに済まされなかったから採用したまでで、西洋文化であったから採用されたわけでないのは、言うまでもない。
这些一度被隔断的西洋文化又再一次被日本人采用之前，西洋文化不被采用是不用说的了

PS：这里关系到日本的一些历史、因为历史原因日本曾经锁国完全禁止与外国的往来，这也算一种题外知识吧...

aprilsky · 发表于 2004-9-18 10:11:43

先谢谢楼上的仁兄
这确实有关日本历史的
好难的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册