设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › "可愛いあなたに、愛をこめて"怎么翻

发新帖

查看: 783|回复: 5

[翻译问题] "可愛いあなたに、愛をこめて"怎么翻

发表于 2008-4-17 15:50:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，这句就是想不出合适的中文表达
请各位大人帮忙看一下

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-17 16:00:37 | 显示全部楼层

可愛いあなたに、愛をこめて
讨人喜欢的你，包含着爱
该给个句子才能翻把　　

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-17 16:12:19 | 显示全部楼层

问题是这就是整个句子了，所以我才烦恼

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-17 16:14:57 | 显示全部楼层

对可爱的你,我抱有满腔热爱之情

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-17 16:26:45 | 显示全部楼层

带着（装着，包含着）我的爱，（献给，送给）可爱的你

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-17 16:38:44 | 显示全部楼层

嗯，我暂时也是像最后一位大人那么翻的“献给可爱的你——满怀着爱”但是总觉得有点怪

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 01:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表