「わたしのことを好きになって」是一种正确的表达方式吗

starking

按正统的理论，好き作为形容动词，对象语应该用が、而不是を。
难道此说法为日本人之误用？

类似的例：
わたしを羨ましい？（「わたしが羨ましい」之误？）

请达人从语法角度分析一下此说法，小弟先谢过了。

君寻

据说是没错的。

asuka0226

彼女が優しくて可愛いから、同僚全員に好かれる

既然有5动被动,也可以を吧
不是很懂,不过听过这样的说法

starking

谢谢二位的回答，不过我想知道理论上的解释

君寻

据说是日本的某些人会说を好き，这算是一种约定俗成的东西，大家都习惯了。
汉语里也有这样的情况，比如，“很鲁迅”。这句话就不是正规语法里的东西，但是有人在适用对吧。
学习是为了交流，日本人怎么说，我们就怎么说。

melanie

「わたしのこと　を　好きになって」是正确的表达方式
「私のことを好きになって」　このセンテンスだけなら「私のことを好きになってください」の意味です。
「わたしのこと　が　好きになって」これだけだと変。文が途中で終わっている感じがします。
このあとに何か言葉が続くはず。例えば「私のことが好きになって告白した」など。

この「私のこと　が　好きになって告白した」は「私のこと　を　好きになって告白した」と同じです。

类似的例：
「わたしを羨ましい？」う～ん…これだけだと何だか変。
「わたしを羨ましいと思いますか？」これならOKだと思います。
「わたしが羨ましい？」これもOK。

文法的な説明はできないのだけれど、主人にも確かめてみたけど私と同じ意見でした。
他の日本人はどう感じるのでしょうね…　同じ日本人でも感じ方が違ったりするからね。言葉はあいまいなものだから。

金泽

我自己也弄不清，随便写个想法，希望对楼主有些个启发。

○应该关注后面还有“になる”，虽然日本人常说“～を好きになる”，但很少说“～を好き”。

　“好き”表示一种状态，“好きになる”则表示状态变化的过程。
　“好きになる”可以用副词“逐渐”来修饰，“好き”则不会。
　※不知道中文里“我逐渐爱她”和“我逐渐爱上她”的两句是否有区别。

　“他刻苦用功，渐渐能够读日文小说了”
　一生懸命勉強して、彼は日本の小説が/を(均可)読めるようになった。
　这也表示变化的过程。
　但是“读日本小说”不能说“日本の小説が読む”，只能说“日本の小説を読む”。

○动词“好く”(←目前日本人也不常用)，不能说“～が好く”，只能说“～を好く”。

starking

わかったような、わからなかったような...とにかく、ありがとうございました。

blacksheep630

〉“好き”表示一种状态，“好きになる”则表示状态变化的过程。
这句话简直是一针见血啊！
我也同意这个解释，它道出了日本人在说“…を好きになる”时的语感，
即：把“好きになる”已经看成了一个词，一个他动词。

但我虽然同意这个看法，
但是我却不认为这么说是正确的（严格的语法上不正确）。
原因如下，
1。首先，从“好き”的词性上来看，
a　是一个名词
由动词“好く”而变过来的名词。正如
　思う＞思い
　見かける＞見かけ
　好む＞好み
b　是一个形容动词
如：好きです。好きな人。好きになる
这些都是形容动词的特征。（きれいです。きれいな人。きれいになる）

很明显，“…を好きになる”的词性肯定不是a 名词。只可能是b 形容动词。

如果是形容动词，我们先来看另外一个形容动词的例子。
これをきれいにする。
在这个句子里，を是寄予在后面的する的。即“これをする”
至于“どうする”？，则“きれいにする”
从这里看出，を的后面必须是一个像“する”这样的他动词。

再说明白点，“私のことを好きになる”和“これをきれいになる”的句子结构以及成分都是相等的。

以上，“…を好きになる”这个用法虽然日本人都在说，单是单从语法上来讲是错误的。
个人意见~

blacksheep630

かたいかもしれませんが
「彼のことを好きにならせる」
「なる」を「ならせる」にしたら、ただしい日本語になるかと思います。

LEO加藤

彼のことを好きにならせる　という言い方はありませんので。。。

～のことをいれてみては　いかがでしょうか？

彼が嫌い　　－＞彼のことが嫌い（です）
彼を嫌う　　 －＞彼のことを嫌う

意味はほぼかわらないので、不思議でしょう？（笑）

ニュアンス的に違いますが　上級者向けなので　ここでは詳しく説明しません。
強いていえば　が　は　状態で　を　は　事実という風にとらえることができます。
感覚的なものもあるでしょうから、個人差はあると思います。

blacksheep630

「彼のことを好きにならせる」という言い方は確かに使わないと思いますが
ただ私が言った「正しい」は「使う日本語であれば正しい」ではなく
「文法的に正しい」という意味です。

私が書いた内容の中すでに説明したと思いますが。

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-4-18 23:31 编辑 ]

LEO加藤

文法的にも正しくないということです。

かなり基本的な問題ですので、教科書でも読んでみてください。

不思議といってるのは　～のことをいれることによって　どちらも違和感なく使えることです。

blacksheep630

＞不思議といってるのは　～のことをいれることによって　どちらも違和感なく使えることです。
皆さんは「が」と「を」について討論していますので
理解できませんでした。
いまは理解しましたので、削除をしました。

＞かなり基本的な問題ですので、教科書でも読んでみてください。
についてですが

「これをきれいになる」
この文は正しいですか？
もし正しくなければ、文法的に
「彼のことを好きになる」と
どこが違いますか？

LEO加藤

そもそも、彼のことを好きにならせる　は　訳せますか？ほかの日本語に言い換えることができますか？

それに、ならせる　という表現はかなり限定されますし、実をならせるぐらいしか浮かばないですね。
無理に使おうとせず　正しい日本語表現を覚えましょう。