请教一下~ この開発過程において当社が最も重視してきたテーマ……

黑色羽毛

この開発過程において当社が最も重視してきたテーマ、それは“高能力化”です。これまでドライプ技術やンフトウエア技術など当時の最先端の技術を駆使して、スタッカーケレ―ンや各種周辺装置の高能カ化を図り限界能力に挑戦してきました。

在这个开发过程中本公司最重视的题目，是"高能力化"。到现在为止，在当时最尖端的驱动技术和（。。。。）技术等的驱使下，开始向（。。。。。）和各种外围设备的高能力化挑战其界限能力。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-19 05:03 编辑 ]

黑色羽毛

是不是这样翻译的?
其中,外来词不认识~`
help me ~

wumch

ドライプ=驾驶，驱动
ソフトウエア＝软件
スタッカークレーン＝Stacker cranes＝有轨堆垛机，立体仓库

ご参考に

天の寵児

この開発過程において当社が最も重視してきたテーマ、それは“高能力化”です。これまでドライプ技術やンフトウエア技術など当時の最先端の技術を駆使して、スタッカーケレ―ンや各種周辺装置の高能カ化を図り限界能力に挑戦してきました。
訳：
  在这个开发过程方面，我公司最为重视的课题，那就是”高功能化”。至今为止我们运用驱动技术及软件技术等当时最先进的技术，对立体车间及各种周边装置的高功能化进行了测量，并挑战了功能极限。

黑色羽毛

ありがとう、みな