对两句翻译有困难～（急） じゃあ、郵便局の近くを 通りますね

andykuko

原文大概意思是～小李一等人到箱根采访后回来写了一篇报告给科长过目～科长看后很满意～但就对没贴上照片一事问了下小李：

そうですか。（因为之前科长有询问小李何时写这篇报道～科长听后的回答）大変ですね。写真も　できましたか。以下是本人对这句的翻译：

哦～原来是这样啊～很了不起啊～照片也准备贴上去吗？

翻译起来有点怪怪的～想要更精确的翻译～谢谢

还有一句：じゃあ、郵便局の近くを　通りますね。(想要这句的翻译～谢谢）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-19 05:04 编辑 ]

wumch

仅从字面翻译

そうですか。大変ですね。写真も　できましたか。
哦，是吗，辛苦了。照片都准备好了吗？

得知小李要去银行～托小李帮忙送信
銀行のついでに、近くの郵便局で手紙の発送をお願いしてもいいですか？

andykuko

可能我的提问有误吧～已经改好了～

wumch

じゃあ、郵便局の近くを　通りますね。

那么，你要经过邮局吧。

andykuko

谢谢你的帮忙～