技术可行？

gokerin · 发表于 2008-4-18 14:05:34

请问该如何翻译比较好？
技术可行、花费低廉、操作性强

acepilot · 发表于 2008-4-18 14:12:58

技術面で実行可能
コストは低い
実用性が高い

？？？？？

withyou2008 · 发表于 2008-4-18 15:46:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roroto · 发表于 2008-4-18 15:59:12

技術は実行して良くて、安いこと、実用性を費やすのは強いです。
　　参照 http://www.excite.co.jp/world/chinese/

天の寵児 · 发表于 2008-4-18 16:04:35

技术可行、花费低廉、操作性强
訳：技術的よく、低コスト、操作便利

LEO加藤 · 发表于 2008-4-18 21:46:03

技术可行ー＞技術的に実行可能であり、

花费低廉ー＞コストの削減ができ、

操作性强ー＞実用性も高い。

ということではないでしょうか？

gokerin · 发表于 2008-4-21 09:16:48

皆、ありがとうございました。
助かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2008-4-18 15:46:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 技术可行？