请问，“流水账”怎么说？“附说明书”的“附”怎么说？

kirov · 发表于 2008-4-18 15:38:03

如题。请高人帮忙！

财务科 · 发表于 2008-4-18 15:41:26

“附”は付きと思います、
流水帐は流れ帳簿で言うと違いますね！！！！
高人を待てます

kirov · 发表于 2008-4-18 15:43:54

"説明書付き"可以吧？

财务科 · 发表于 2008-4-18 15:49:33

可以吧，，，，
关键就看你的流水帐人家是怎么翻译的，
盯着你的贴呢！！！

juanapkxb · 发表于 2008-4-18 15:57:08

金銭出納帳

很正经的流水帐的话。。。

财务科 · 发表于 2008-4-18 16:06:50

原帖由 juanapkxb 于 2008-4-18 15:57 发表
金銭出納帳

很正经的流水帐的话。。。

哈哈哈，，，，版主你好搞笑哦，我看了你的那张图像就像笑，
还有你的话也蛮搞笑，，，，，，，

acepilot · 发表于 2008-4-18 16:10:41

流水帳？

使用履歴？~~

kirov · 发表于 2008-4-19 09:00:39

金銭出納帳
这有什么搞笑的呢？我用了啊

多谢斑竹！

blacksheep630 · 发表于 2008-4-19 12:14:26

如果是写文章时按照时间发展顺序一条一条的写
的那个“流水账”的话

我所能想到的词只有~
「箇条書」（かじょうかき）
但日语的这个词是个中性词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问，“流水账”怎么说？“附说明书”的“附”怎么说？