咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 288|回复: 1

[翻译问题] 正在看這則新聞..這兩句不懂

[复制链接]
发表于 2008-4-19 00:05:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
我看到這裡就卡住了 可以幫個忙嗎?感激!!

今こそ、国民の皆様の立場に立って発想を切り替え、自立と共生の理念に基づき、将来にわたり持続可能で、皆が安心できるよう、社会保障制度を立て直さなければなりません。

昨年7月に政府・与党として決定した方針に基づき、現在、五千万件の未統合記録と一億人のすべての年金受給者や現役加入者の方々の記録をコンピューたー上でつき合わせ、その結果、記録が結び付く可能性がある方々へ、『年金特別便』を本年3月までにお送りすることを予定どおり実施しています。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-19 00:21:48 | 显示全部楼层
今こそ、国民の皆様の立場に立って発想を切り替え、自立と共生の理念に基づき、将来にわたり持続可能で、皆が安心できるよう、社会保障制度を立て直さなければなりません。

现在正是我们转变自己的想法,站在百姓的立场上,遵循自立和共生的理念,重新建立一个可持续发展,让大家安心的社会保障制度的时候!
(就是一句口号~~呵呵)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 04:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表