求两句翻译(计算机类)

nikepark

1."番号がセットされている時は更新モード"

这里的"されている時"...不理解是什么意思

我一开始是认为:这个番号在没有设置的时候是属于更新模块.
但是如果是没有设置的话这里应该是写"セットていません"

2."检索的返回值不是大于0的时候为错"

我自己的翻译是:検索の戻り値は0より大きいではありませんの場合はエラー

这样翻译对吗?

tracywang116

1."番号がセットされている時は更新モード"

编号被设定时为更新模式
说实话你这句句子有点截短了，能看到全文更好解释一点
"されている時"是一种被动语态

2."检索的返回值不是大于0的时候为错"
検索の戻り値は0以上でない場合はエラーとする

仅供参考