请教翻译間の抜けた顔になってしまったのである

法拉 · 发表于 2008-4-20 09:37:07

1\間の抜けた顔になってしまったのである

2\虫がいい

红色部分应该是个惯用词组吧，是什么意思啊

请各位指教，谢谢！！！

[ 本帖最后由法拉于 2008-4-20 09:44 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-4-20 10:03:57

間(ま)が抜・ける
１調子が外れる。拍子抜けする。
「―・けた音楽」
２大事なことが抜け落ちている。
「―・けた話」

虫(むし)がい・い
自分の都合ばかり考えて他を顧みない。身がってである。
「―・い考え」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

中国語で何と言うのでしょうね。私も知りたい…

tracywang116 · 发表于 2008-4-20 11:12:13

間の抜けた　泄气的、令人泄气的、丧气的、令人灰心丧气的
虫がいい只顾自己好、打小算盘的意思（一时没想到合适的词）

法拉 · 发表于 2008-4-20 13:03:58

谢谢楼上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译間の抜けた顔になってしまったのである