|
|
日语称呼其实特别特别多，大概这种那红加起来有100多个了吧。。。。
; E3 U9 a4 e( O+ N# C3 L& K/ F第2人人称% O- w* M! u4 _5 t, E y
あなた 夫妻之间，实在不知道名字的时候会用。
' a/ W# k* L$ }' G, I( j- Vあんた 基本上同上，不过是不礼貌的说法。9 ]) v. s; H4 c1 i* I- X
きみ 比较客气的上级，再就是小情人们。。。。
4 D( F4 a. q; D) b4 m& Z0 o9 Rおまえ＝おめえ 说话不客气地上级长辈，亲密的朋友，准备开骂) ]; O$ g- m T2 F) h+ w: ]
おまえさま おまえさん 感觉不在古装戏里面就看不到，表示尊敬& a1 V; P/ D6 |) J
てめえ＝てまえ 一般用前者，可以翻译成 你个混蛋。。。。2 B+ k6 X+ s5 F7 w2 ~% T
われ 可以当第一人称带有古风，有时也可以骂人+ \3 ]" f$ a( Z0 ?2 ~# H
おのれ 经常可以看到有些人狠狠地低吟。。。现在基本上属于骂人了/ \& O g) S4 F, @) g* \
きさま 表示轻蔑，你小子之类的
I5 L& g4 G) [2 zきでん 书面用，很正式的
. i8 C* v; I3 s7 Y1 iとの 殿下，对古代家长之类的，很有地位的人用* r0 l h* }. p- K) f! W g0 S
) k4 @5 P( @8 T
第一人称
6 \& p/ w0 p! X- @$ Y5 tわし 很有地位的人，长者。) E7 b; h6 [: ~. G1 V
わたし 太普遍了
& Z. c7 ]3 g5 J4 \5 Hあたし 小女孩的感觉2 ^) D2 k# x2 v- t4 d% |+ c
わたくし 正式场合4 A9 ?$ U/ J& M. w+ N( t6 k
われ 带有古风的场合，比如歌曲，文学，古装剧。表示谦虚
0 J8 ]3 k# C' f2 I- T7 @8 I) \わ 一般以わが的方式出现& H1 L( I2 G7 ^4 u3 f I
おのれ 古装剧里面有时候会出现，表示自谦。本意和自分一样。
, v$ |8 x& U' l) e自分 也是表示自谦，不过感觉是不是军人用得比较多
4 T5 D9 P; x% V. Y- @" r1 s拙者＝せっしゃ 也是自谦，用得很少( t) d1 |* h3 h2 k
おれ 青少年男性，中年。比较粗鲁) W5 B- a. J4 K) v
ぼく 小男孩基本上都是用这个，也可以当成第二人称指小男孩。不是很礼貌的称呼。& ?1 m: W& u6 _: Z! Z
第3人称很少 就那么几个 一般称呼名字加后缀 |
|
发表于 2008-4-20 12:42:17
提升卡
变色卡