[读解]：事件が起きうる可能性を予測しながら、放置してきた大人たちが非難される

sunmingtao · 发表于 2004-9-18 17:19:30

事件が起きうる可能性を予測しながら、放置してきた大人たちが非難されるべきだ。

「問い」「事件」とあるが、事件はもう起きたのか、まだ起きていないのか。

这题从哪里可以看出事件已经发生啦？

还有：起きうる是起き+うる，还是本身就是一个动词。

lianying1314 · 发表于 2004-9-18 18:57:22

从<放置してきた>可以看出事件已经发生.
起きうる是起き+うる.

sunmingtao · 发表于 2004-9-19 06:07:28

那整句话是什么意思呢？

sai · 发表于 2004-9-19 08:24:07

即使预测到事件有发生的可能性，但另一方面却不加理会的大人是应该受到责难的。
放置：放着不管

sunmingtao · 发表于 2004-9-19 18:29:24

这样说的话，句子应该怎样改才能表现出事件还没发生呢？

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-19 19:28:02

我觉得从这句话中不能看出事件已经发生.

这里只说应该对那些不理会"一方面预测到有可能发生事件的可能性,但又置之不理的大人进行非难."
不管事件是否发生,这种"大人"都是应该谴责的.

是否还有上下文?

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 05:07:24

没有上下文了，就这么一句话。还是很疑惑啊！

风花雪月 · 发表于 2004-9-20 08:28:58

ながら在这里是虽然、尽管的意思。这句话应该翻译成：应该责备那些尽管预测到了事件发生的可能性，可是却放任不管的大人们。
从放置してきた里可以看出事件已经发生过了。

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 08:52:29

那这样说，是不是把放置してきた改一改，从句子中就可以看出事件没有发生，或是看不出事件有没有发生过呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册