環境指標相関

gokerin · 发表于 2008-4-21 09:46:34

皆さん、お願いします。
環境指標：直接来自环境目标或为实现环境目标所需规定并满足的具体的环境绩效要求，它们要适用于组织或其局部，如可行应予以量化。

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 10:13:31

環境指標：直接来自环境目标或为实现环境目标所需规定并满足具体的环境绩效要求，它们要适用于组织或其局部，如可行应予以量化。
訳：
　環境指標：環境目標から直接作られ、または環境目標の必要な規定を実現し、それに具体的な環境績効の要求を満足させるために、それらを組織またはその局部に適用され、実行できれば量化させるべきである。

修改处，应该是你的笔误吧
原文：并满足的具体的环境绩效要求
　　　　并满足具体的环境绩效要求，

gokerin · 发表于 2008-4-21 10:30:47

这是原文。我没作任何修改。

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 10:42:38

原帖由 gokerin 于 2008-4-21 11:30 AM 发表
这是原文。我没作任何修改。

如果是这样的话，我中文也看不懂了！

不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 環境指標相関

ご参考まで