“完成了经济的起飞”和“总结出了对于中国经济健康发展的一些启示”日语怎么说？

moai745

“完成了经济的起飞”“总结出了对于中国经济健康发展的一些启示”我翻译成“経済のテーク・オフを完成しました”和“中国経済の健全な発展に啓発を総括しました”高手说是错误的~请指教正确的说法~谢谢~

wumch

完成了经济的起飞
経済が好循環の軌道に乗せ動き出した。
経済の軌道乗せが完成した。

总结出了对于中国经济健康发展的一些启示
中国経済の健全な発展にいくつものヒントをまとめ上げた。
中国経済の健全的な発展にいくつもの啓示が示された。

ご参考に

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-4-21 13:34 编辑 ]

moai745

原帖由 wumch 于 2008-4-21 12:11 发表
完成了经济的起飞
経済が好循環の軌道に乗せ動き出した。
経済の軌道乗せが完成した。

总结出了对于中国经济健康发展的一些启示
中国経済の健全な発展にいくつものヒントをまとめ上げた。
中国経済の健全的な ...

非常感谢~看来我还停留在中式日语上~~哎~~~~

wumch

表灰心，接着加油

moai745

原帖由 wumch 于 2008-4-21 12:34 发表
表灰心，接着加油

大哥帮我去看看我的悬赏帖子阿~翻译完我请你去得月楼吃饭啊~~