外来务工人员---怎么说啊？？？？

财务科 · 发表于 2008-4-21 13:46:45

可不可以说ーーー市外労働者ーーー？？？

yousama · 发表于 2008-4-21 13:49:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

财务科 · 发表于 2008-4-21 13:52:47

原帖由 yousama 于 2008-4-21 13:49 发表
出稼ぎ労働者

谢谢，就是有一个疑问。。。。
它的整句话是-------关于办理外来务工人员暂住证的通知-------
意思是通知我们公司的外来人员办理暂住证的通知，可以用这个词吗？？？？

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 14:09:31

≪关于办理外来务工人员暂住证的通知≫
訳：≪市外労働人員の仮住民票手続きについてのお知らせ≫

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 14:10:44

原帖由 yousama 于 2008-4-21 13:49 发表
出稼ぎ

喵喵 6个字符6个字符

财务科 · 发表于 2008-4-21 14:16:43

谢谢大家了，又学了一手了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-21 13:49:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 外来务工人员---怎么说啊？？？？